Mga rally ng komunidad ng mga bingi laban sa Dirty Signs kasama si Kristin

Mga rally ng komunidad ng mga bingi laban sa Dirty Signs kasama si Kristin

Kapag tungkol sa Dirty Signs kasama si Kristin , may malinaw na nawawala sa pagsasalin.


optad_b

Tulad ng naiulat noong linggong ito ng Pang-araw-araw na Dot , Ang serye ng video ni Kristin Henson ay binago ang mga katatawanan sa banyo at mga parirala ng kultura ng pop sa American Sign Language (ASL) para sa isang madla sa YouTube. Nakamit ang 26-taong-gulang na residente ng Philadelphia ng isang maliit na dosis ng katanyagan sa Internet: pag-tap ng isang maliit na mga segment para sa Comedy Central Tosh.O , naipon ng higit sa 1.5 milyong mga pagtingin, at pag-landing ng isang deal sa libro.



Gayunpaman, ang tagumpay na iyon ay mayroong matarik na presyo. Inaangkin ng mga kritiko na ang kanyang mga video ay nakakasakit at nakakainsulto, at inilalayo siya mula sa komunidad ng Bingi. Sa nagdaang dalawang araw, a petisyon para sa St. Martin's Press na ihinto ang paglalathala ng Henson's Super Smutty Sign Language Book nakatanggap ng higit sa 1,300 digital na lagda.

Ang pinagkasunduan ay tila ang pag-sign ni Henson ay 'hindi wasto, hindi maganda ang gampanan, at ganap na maling pag-akala sa mga maaaring naghahangad na matuto nang higit pa tungkol sa American Sign Language,' tulad ng isinulat ni Andrea K. Smith, isang tagapagturo ng sign language, sa Daily Dot .

Halimbawa, a Gumagamit ng Twitter Inaangkin na ang isang video na talagang isinalin sa 'Pera Bumili ng mga ulap na nais ng gusto sa paglipas ng abot-tanaw.' Si Dave Coyne, isang napatunayang interpreter ng bansa ng Registry of Interpreters for the Deaf (RID) at mag-aaral ng doktor sa University of Cincinnati, ay nabanggit na sa Daily Dot's nangungunang 10 listahan natagpuan niya ang mga pagkakamali mula sa 'maging laban sa asong babae' at 'alin (orientasyong palma)' hanggang sa pagkalito ng 'mga panghalip na aking at minahan.'

'Ang mga halimbawa sa itaas ay nagsasama ng mga pagkakamali mula sa pangunahing mga bloke ng gusali ng sign language,' sumulat si Coyne.



“Ang apat na mga parameter [ko]: pag-handshape, mga marka na hindi manu-manong, orientation ng palad, at lokasyon. Sa mga oras na hindi lamang siya pumipirma ng isang parameter na naiiba kaysa sa mga tinatanggap na pagkakaiba-iba, ngunit hindi siya naiintindihan. '

Mahalagang tandaan na hindi inaangkin ni Henson na dalubhasa siya sa sign language. Sa kanyang kredito, nag-post siya ng mga pagbabago sa ilan sa kanyang mga video sa YouTube at maraming beses na tumugon sa mga indibidwal na komento tungkol sa kanyang pag-sign sa site ng pagbabahagi ng video.

'Sinimulan kong gawin ang mga video na ito upang malaman kung paano mag-sign ng mas mahusay, at kung pinapanood mo sila ayon sa pagkakasunod-sunod, naniniwala akong napabuti ko,' nag-post si Henson kamakailan bilang tugon sa sigaw ng publiko. (Tumanggi siyang tumugon sa mga follow-up na katanungan ng Daily Dot.)

'Ang aking hangarin ay hindi gumawa ng isang biro sa labas ng ASL, ngunit upang malaman ang tungkol dito, at maging interesado sa proseso ang iba. Ang maruming salita ay ang mga unang natutunan ng sinuman sa isang bagong wika, kaya't nagsimula ako sa mga ito. '

At harapin natin ito; hindi tulad ng talagang may isang tumpak na paraan upang masabing 'Skullfuck the shit out of me,' isa sa 90 parirala na naituturo hanggang ngayon sa Dirty Signs kasama si Kristin.

'Walang isang tukoy na pag-sign para sa salitang 'skullfuck,' kaya't kakailanganin mong ipaliwanag ang konsepto ng skullfucking,' dating sinabi sa amin ni Henson. 'Ang katotohanan na napag-alaman ko kung paano pinakamahusay na pirmahan ang konseptong ito bilang bahagi ng aking ginagawa na talagang nakakaisip pa rin.'



Ang uri ng pariralang iyon, gayunpaman, kinukuha ang kakanyahan ng iba pang mga reklamo tungkol sa Dirty Signs kasama si Kristin. Habang inaangkin ni Henson na 'ang anumang racist o homophobic ay walang limitasyong,' marami sa komunidad ng Bingi ang nabigla sa mga parirala — ang ilan sa mga ito ay batay sa mga mungkahi ng tagahanga — tinangka niyang mag-sign, at mas masahol pa, sa pag-asam ng kanyang pagkita mula sa ang mga ito sa pamamagitan ng mga potensyal na benta ng libro at kalakal.

Mambabasa Norma Morán na may label na seryeng 'hipster racism.'

'[B] iyong 'tinuturo' niya sa amin kung paano 'maging' / mag-sign 'gangsta' at 'asong babae, mangyaring,' Nakikita ko ang isang sabay na pagpapalabas at pagliit ng sign language, naangkop at nakabalot para sa [puti, patriyarkal] na halaga ng entertainment, ”Komento ng mambabasa Elena M. Ruiz . 'Sa palagay ko ay hindi okay na bawasan ang anumang wika sa mga 'maruming salita.''

Ang pag-sign ni Henson ng 'Sumpain ang pakiramdam na maging isang gangsta' ay tila hindi gaanong naiiba, bagaman, sa pakikinig ng parehong kanta ng Geto Boys na inilaan sa Puwang ng Opisina , o para sa bagay na iyon, ang Gregory Brothers 'AutoTuning ng Antoine Dodson para sa ' Bed Intruder Song ”—Isang nakakagambalang ulat ng balita na nagpatugtog sa hindi sinasadyang pop song at viral video.

Hindi ito ginagawang tama.

Ang pinagkaiba ng senaryong ito ay ang laganap na pag-aalala na ang mga tutorial ni Henson ay maaaring maging sanhi ng malubhang pinsala sa kapansanan sa pandinig sa totoong buhay.

'Ang pamayanan ng Bingi ay may malayong malayo upang mapagtagumpayan ang pang-araw-araw na pakikibaka sa Estados Unidos,' sumulat si Coyne. 'Dagdag dito, ano ang mararamdaman mo kung nakatira ka sa isang marginalized na komunidad at kapag ang mga tagalabas ay lumapit sa iyo - sinabi nila na nakasasakit na wika. Nagdudulot ito ng alarma at dapat itong matingnan bilang 'masamang lasa.' ”

Si Jean Sagendorph, isang ahente ng panitikan sa Query Mansion Street, ay hiniling kay Coyne na maghintay upang makita ang pangwakas na produkto bago magpasya.

'Tulad ng sigurado akong may kamalayan ka sa sign language na mabilis na umuunlad partikular sa loob ng urban at landscape ng kabataan,' isinulat niya. 'Ang gumagana sa isang rehiyon ay hindi kinakailangang gumana sa iba pa. Isa lamang akong layer na nagpapakulay sa mundo natin. … ”

'Ang komunikasyon ay isang kahanga-hangang bagay.'

Sa katunayan, ang kontrobersyal na serye ni Henson ay nagbukas ng isang pagkakataon upang talakayin ang mga sensitibong isyu at stereotype na kinakaharap ng komunidad ng Bingi.

Sa kasamaang palad, dahil sa kanyang kakulangan ng paglahok sa ngayon, lumilitaw na isang isang talakayan na talakayan.

Larawan sa pamamagitan ng YouTube